Synology le célèbre fabricant de NAS (diques dur réseau) offre dans la release 2.1 de son logiciel Diskstation la possibilité d'héberger un serveur mail. Le serveur mail tourne avec le moteur RoundCube Mail.

Synology à mis en ligne une documentation (en anglais) expliquant comment installer et configurer cette application. Elle reste relativement didactique mais omet parfois certaines évidences qui ne le sont pas.
Les trois omissions sont:
- Comment configurer un logiciel de messagerie comme Outlook Express pour envoyer et recevoir ses E-mail sans passer par l'interface Webmail intégrée dans le Synology ? 
- Comment créer plusieurs adresses E-mail.
- Les ports à ouvrir pour que le serveur mail fonctionne

1. Configuration du logiciel de messagerie
Dans cet exemple je prend le logiciel de messagerie Outlook Express.

Il faut saisir dans les champs POP et SMTP le nom de domaine qui a été réservé sans les faire précéder des classiques extensions POP ou SMTP.
L'identifiant et le mot de passe sont tout simplement ceux utilisé pour se connecter via le Webmail sur le Synology.
Si l'on a choisi une connexion nécessitant une authentification dans la configuration mail station, n'oubliez pas de cocher Mon serveur requiert une authentification dans la configuration Outlook Express.

Le menu de configuration de Mail station dans le Synology (règlage standard).

2. Comment créer plusieurs adresses E-mail ?
La solution la plus simple consiste à créer des utilisateurs sans aucun droit dans le Synology. Mais ceux ci auront quand même accès au serveur mail.

Une fois cette manipulation effectuée, on se connecte et on utilise le webmail (ou outlook) en utilisant l'identifiant et le mot de passe définis lors de la création de l'utilisateur.
Note: les identifants comportant un espace "norbert michel" ou avec une point "norbert.michel" ne fonctionnent pas.

3. Les ports à ouvrir
Comme d'autres applications du Synology il faut ouvrir plusieurs ports sinon le serveur mail ne fonctionnera pas.
Si on utilise POP3 + SMTP, il faut ouvrir les ports 25 et 110
Si l'on utilise IMAP4 il faudra penser à ouvrir le port 143
Pour les connexions sécurisée il faudra ouvrir les ports 993 et 995.

Ce serveur mail est sûrement amené à évoluer dans les mois à venir. N'hésitez à commenter ces remarques et profitez en pour partager vos trucs et astuces.